Se sabe que el idioma francés es complicado de aprender. Entre falsos amigos, reglas gramaticales y diferentes conjugaciones, puede resultar complejo navegar. Entonces, ¿deberíamos escribir “te envío” o “te envío”?
Contenidos
¿Cuál es la ortografía correcta: te envío / te envío?
Hoy en día, todos enviamos correos electrónicos con archivos adjuntos a veces. También podemos enviar documentos por correo postal, con una carta en formato papel. En estos casos, es necesario introducir el hecho de que dispone de documentos justificativos asociados al correo, para que el destinatario tenga conocimiento de ellos. Surge entonces la pregunta entre “te transmito” y “te transmito”.
El verbo transmitir es parte del grupo 3ᵉ. Como recordatorio, los verbos del primer grupo tienen un infinitivo que termina en «er». En cuanto a los verbos del grupo 2ᵉ, terminan en “ir” y tienen la terminación “issons” con el pronombre personal de sujeto “nous”. Por ejemplo, castigar está en este grupo, porque decimos “nosotros castigamos”, pero venir está en el 3er grupo (como transmitir), porque decimos “venimos”.
De todos modos, en el presente de indicativo, las terminaciones del grupo 3ᵉ son (en orden) -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent. Esto por lo tanto da:
- Transmito
- tu transmites
- él/ella/Ud. transmite
- nosotros transmitimos
- tu transmites
- ellos transmiten
No importa si hay un pronombre personal (vous, te, lui…), la conjugación no cambia.
Nótese también que el verbo “transmitir” en imperativo (dar una urgencia o una orden) se conjuga de la siguiente manera:
- transmitir
- transmitir
- transmitir
Posibles alternativas a «Te mando»
Si a usted le persiste la duda sobre la ortografía o si no tiene tiempo para hacer una búsqueda, lo mejor es encontrar alternativas que signifiquen lo mismo. Aquí hay algunas vías que puede explorar:
- por favor encuentra el adjunto
- te invito a conocer
- te transfiero
- Incluyo
- Les envío
- Adjunto
Ojo con esta última proposición, porque en femenino da “adjunto”, como en este ejemplo: “adjunto los documentos solicitados”.
Finalmente, sepa que puede consultar el Bescherelle si tiene la más mínima duda. Está disponible gratis en línea.
Las otras trampas de la lengua francesa
Debido a su riqueza, la lengua francesa tiene reservadas muchas otras sorpresas. Por lo tanto, es posible que deba hacerse otras preguntas de ortografía. He aquí algunos ejemplos.
¿Mancha o mancha?
Sabes que estas 2 grafías son buenas, pero solo si las usas sabiamente. Una de estas 2 palabras evoca el hecho de tener una actividad que realizar, mientras que la otra corresponde a suciedad.
La palabra “tarea”, por lo tanto, corresponde a un trabajo que debes completar en un tiempo determinado. Por lo tanto, es sinónimo de quehacer o misión. Así que lo adivinaste, la palabra “mancha” es la que corresponde a una suciedad.
Para recordar la ortografía correcta, puede pensar en la palabra «Trabajo» que tiene una «V». Puede compararlo con el acento circunflejo (^), pero al revés.
¿Balada o paseo?
Como antes, ambos son posibles. La palabra “caminar”, con una sola “L”, describe una caminata. Su falsa amiga la palabra “balada” con 2 ”L” evoca una obra musical o poética.
Te vamos a dar un consejo para que lo recuerdes. Dígase a sí mismo que las 2 L son como un par de alas listas para emprender el vuelo. Estas son las obras que, gracias a la emoción que nos transmiten, nos hacen elevarnos.
Colores: ¿singular o plural?
Esta vez, la pregunta es si poner o no una “S” al final de los colores, cuando están en plural.
Todos los colores llevan una “S”, con algunas excepciones. Efectivamente, marrón y naranja siguen siendo invariables, y por lo tanto no se hace el acuerdo, porque también son nombres comunes. Este es también el caso de albaricoque, caoba, sepia o turquesa. Sin embargo, de nuevo hay excepciones. Las palabras «malva», «púrpura», «leonado» y «rosa» también son palabras comunes, pero concuerdan en plural.
¿Cien o centavos? ¿»Veinte» o «veinte»?
Ya sea la palabra «Cien» o «Veinte», tomarán una «S» cuando no les siga ningún número. Por lo tanto, «doscientos» llevará una «S», pero «doscientos uno» no. Será lo mismo con «ochenta» y «veintisiete» por ejemplo.
¿Miles o millas?
La palabra mil puede tener 2 significados. Este puede ser el número 1000 o la distancia utilizada en la navegación marítima. Recuerda que para el número 1000, “Mil” siempre es invariable. En cambio, si es la unidad de medida marítima, el nombre llevará una “S” en plural.
Progreso en la ortografía.
Por supuesto, no es fácil dominar a la perfección todas estas sutilezas de la noche a la mañana. Para llegar allí, la única solución es entrenar. La buena noticia es que gracias a internet tienes varias posibilidades para hacerlo. Como resultado, necesariamente encontrará el método que más le convenga.
Para darte algunos ejemplos, puedes hacer dictados en línea. También puede ver videos en YouTube. También tenga en cuenta que puede descargar una aplicación en su teléfono inteligente o en su tableta digital, para hacer un ejercicio diario. No tiene sentido exagerar todo a la vez. Para una buena asimilación, es necesario ser razonable en la cantidad. Además, la memoria sólo funciona si se repite el aprendizaje.
Al escribir desde un dispositivo digital, puede utilizar correctores de pruebas en línea. Detectarán automáticamente tus errores y te ofrecerán la ortografía correcta. Puede instalarlo directamente en su teléfono inteligente o computadora, si esta herramienta aún no está allí. También puede ir al sitio web de estas herramientas para pegar su texto allí y verificarlo. Sabrás al instante si tienes algún error o si no tienes nada que corregir.
